Condicional

En esperanto las formas verbales se emplean atendiendo únicamente al sentido de la frase. Por ello, el condicional -US se usará cuando hay condiciones, parecido al español, aunque a veces haya excepciones como en el tercer ejemplo:

• mi kredus – Yo creería
• vi kredus – Tú creerías
• se mi povus, mi aĉetus ĝin – Si yo pudiese, lo compraría

También se usa para atenuar el sentido del verbo, la petición, deseo, etcétera:

• Ĉu vi povus doni al mi la libron? – ¿Podrías darme el libro?

💡 Truco: -us sirve tanto para condiciones como para sonar más cortés: Ĉu vi povus...?

Con -US se forman los condicionales improbables e imposibles:

• se via patro venus, ni vojaĝus kun li – Si tu padre viniese, viajaríamos con él
• se vi estus pli juna kaj bela, mi amus vin – Si fueras más joven y guapo/a, te amaría

⚠️ Atención: no traduzcas automáticamente el condicional español palabra por palabra; elige -us, -os o -as según el sentido.

Hay otro tipo de condicionales, que indican una condición probable o una advertencia y, como tienen sentido de futuro y probable, se forman con -OS:

• se vi venos post la vespermanĝo, mi preparos kafon por vi – Si vienes después de la cena, te prepararé un café
• se la lernanto ne studos la lecionojn, li lernos nenion – Si el alumno no estudia las lecciones, no va a aprender (aprenderá) nada.

Por último, hay condicionales con verdades generales, que siempre ocurren, como por ejemplo los fenómenos naturales, y se forman con -AS:

• se oni tro maljuniĝas, oni mortas – Si se envejece demasiado, uno se muere
• se oni havas multe da mono, oni estas riĉa – Si se tiene mucho dinero, se es rico

💡 Truco: si la frase expresa una verdad general, usa -as: se oni havas..., oni estas...

Kvazaŭ

Significa "como si, como si fuese, como" e indica semejanza (para indicar igualdad o identidad se emplea kiel):

• Vi sidas kvazaŭ vi estus riĉulo. – Estás sentado como si fueras un rico
• Vi sidas kvazaŭ riĉulo. – Estás sentado como un rico (sin serlo)

⚠️ Atención: kvazaŭ no afirma que algo sea verdad; solo dice que se parece o se comporta "como si".

Sufijo -ad-

Indica la idea de acción, sobre todo de una acción continuada y repetida si se añade a una palabra que ya indica una acción:

• martelo – Martillo
  • marteladi – Martillear / martelado – Martilleo
• krono – Corona
  • kroni – Coronar / kronado – Coronación
• salti – Saltar, dar un salto
  • saltadi – Saltar continuamente, dar saltos
• skribi - escribir
  • skribadi - escribir largo rato

💡 Truco: -ad- alarga o repite la acción: skribi → skribadi.

Sufijo -ar-

Indica un conjunto o un grupo de seres u objetos de la misma naturaleza:

• vorto – Palabra
  • vortaro – Diccionario
• arbo – Árbol
  • arbaro – Bosque
• junulo – (un) joven
  • junularo – (La) juventud, los jóvenes
• homo - ser humano
  • homaro - (La) humanidad
• porko - cerdo (o cerda)
  • porkaro - Una piara

💡 Truco: -ar- reúne elementos del mismo tipo: arbo → arbaro, vorto → vortaro.

Sufijo -um

Carece de significación concreta y se emplea para formar palabras cuya relación con la raíz no se puede expresar por medio de otros afijos:

• plena – Lleno/a
  • plenumi – Cumplir
• proksima – Próximo/a
  • proksimume – Aproximadamente
• malvarma – Frío
  • malvarmumi – Resfriarse
• brako – Brazo
  • brakumi – Abrazar

⚠️ Atención: -um- no tiene una traducción fija; aprende estas palabras como vocabulario.