9. Planoj pri veturado

ترجمه کن و پاسخ بده / Traduku kaj respondu

متن

Petro kaj Maria volis vojaĝi al alia lando en libertempo. Ili decidis iri al Italio, bela lando kun malnovaj urboj kaj aliaj belaĵoj. Ili estis feliĉaj:

– Kie estas mia vestaĵo? – ŝi demandis.

– Ni ne forgesu kunporti la libron por lerni Esperanton. Ni povus komenci jam en la vagonaro.

– En la vagonaro ni nenion faros, kara Petro. Ni veturos per aŭto. Mi havas sekreton: mia riĉa onklo Bonifacio plenumis mian deziron kaj donis al ni sian aŭton por uzo. Ĝi jam staras antaŭ la domo.

– Sed mi devas diri…

– Nenion diru, karulo, ni eksidu en la aŭton kaj veturu al Italio.

Petro kaj Maria sidis en la aŭto. Ankaŭ la vestaĵoj estis en la aŭto. Sed ili ankoraŭ sidadis kaj atendis.

– Do, karulo – ŝi diris – kial ni ne ekveturas?

– Karulino, ankaŭ mi havas sekreton. Mi veturigus la aŭton, sed mi ne scias. Mi neniam lernis tion.

برای حروف خاص اسپرانتو می‌توانید به این شکل‌ها هم بنویسید: cx، gx، hx، jx، sx و ux.

چه چیزی می‌توانست والدینت را بیش از هر چیز شاد کند؟

چه چیزی:

می‌توانست:

بیش از هر چیز:

شاد کند (شاد کردن):

مال تو:

والدین:

?
ای کاش حداقل شما بعد از یادگیری با من به مرکز شهر می‌رفتید!

ای کاش (اگر):

حداقل:

شما:

بعد از:

حرف تعریف:

یادگیری:

می‌رفتید:

با:

من:

به درون:

حرف تعریف:

مرکز شهر:

!
به کجا آرزو داشتی سفر کنی اگر پول و زمان کافی داشتی؟

به کجا:

تو:

آرزو داشتی:

سفر کنی:

,

اگر:

تو:

داشتی:

به مقدار کافی:

از:

پول:

و:

زمان:

?
آیا شما دارید برنامه می‌ریزید با خودرو به پاریس سفر کنید یا این که با قطار خیلی بهتر به نظر نمی‌رسد؟

آیا:

شما:

دارید برنامه می‌ریزد:

سفر کنید (با وسیله‌ی نقلیه رفتن):

به:

پاریس:

با:

خودرو:

یا:

این که (آیا):

به نظر نمی‌رسد:

خیلی، به مقدار زیادی:

بهتر:

با:

قطار:

?
چرا اشخاص متفاوت همان عقیده‌ها را به روش‌های متفاوتی توضیح می‌دهند؟

چرا:

متفاوت:

اشخاص:

توضیح می‌دهند:

همان:

عقیده‌ها را:

به روش‌های متفاوتی:

?