La preposizione da

Quando la preposizione italiana "di" segue un nome o un avverbio di quantità e regge un nome di materia, astratto o plurale (senza articolo), in esperanto si traduce con da:

• kilogramo da sukero – un chilo di zucchero
• iom da akvo – un po' d'acqua
• multe da ideoj – molte idee
• glaso da vino – un bicchiere di vino

"Un bicchiere da vino" corrisponde invece a glaso por vino o vinglaso.

L'aggettivo interrogativo "quanto/a" si rende con l'avverbio kiom seguito da da:

• Kiom da amikoj vi havas? – Quanti amici hai?

💡 Suggerimento: dopo una misura (chilo, bicchiere, molto) l'italiano usa "di": "un bicchiere di vino". L'esperanto lo marca con da: glaso da vino.

Suffisso -ig

significa "rendere", "fare diventare". I verbi formati con questo suffisso sono sempre transitivi:

• beligi – abbellire
• malbonigi – peggiorare
• malplenigi – svuotare
• sanigi – curare
• mortigi – uccidere

Suffisso -aĉ

indica disprezzo (per qualità materiali):

• domaĉo – tugurio
• ĉevalaĉo – ronzino
• ridaĉi – sghignazzare
• hundaĉo – cagnaccio
• knabaĉo – ragazzaccio, monello
• skribaĉi – scarabocchiare

💡 Suggerimento: -aĉ corrisponde ai suffissi dispregiativi italiani -accio/-astro: hundaĉo = can-accio.